LÁGRIMAS OCULTAS

Se me ponho a cismar em outras eras

Em que ri e cantei, em que era querida,

Parece-me que foi noutras esferas,

Parece-me que foi numa outra vida…

E a minha triste boca dolorida,

Que dantes tinha o rir das primaveras,

Esbate as linhas graves e severas

E cai num abandono de esquecida!

E fico, pensativa, olhando o vago…

Toma a brandura plácida dum lago

O meu rosto de monja de marfim…

E as lágrimas que choro, branca e calma,

Ninguém as vê brotar dentro da alma!

Ninguém as vê cair dentro de mim!

(Florbela Espanca) 1894 – 1930

TU ÉS...

Tu és em funda meia-noite

Uma praia morta num mar de silêncio,

Uma praia morta: Esquecimento!

Tu és em funda meia-noite.

Tu és em funda meia-noite

O céu em que foste estrela por vezes,

Céu em que já não florescem deuses.

Tu és em funda meia-noite.

Tu és em funda meia-noite

Um não-concebido em ventre de amor,

O que nunca foi e não tem ser!

Tu és em funda meia-noite

GEORG TRAKL (1887-1914)

Outono Transfigurado

(tradução de João Barrento)

ELA LEMBRA A ESQUECIDA BELEZA



Ao apertar-te nos meus braços aperto

O meu coração contra essa beleza

Que há muito desapareceu do mundo;

As coroas de joias que reis lançaram

Aos charcos sombrios, quando os exércitos debandaram;

As histórias de amor tecidas com fios de seda

Por sonhadoras damas em telas

Que nutriram a traça assassina;

Rosas de outrora

Que nos seus cabelos as damas entreteceram,

Lírios frescos de orvalho que as damas levavam

Por tanto corredor sagrado

Onde tais nuvens de incenso se elevavam

Que somente Deus não fechava os olhos:

Porque esse pálido peito e a mão indolente

Chegam de uma terra mais sonhadora,

De uma hora mais sonhadora do que esta;

E no teu suspirar entre beijos

Ouço a branca Beleza que também suspira,

Durante horas em que tudo deve consumir-se como o orvalho,

Mas chama sobre chama, abismo sobre abismo,

Trono sobre trono no meio do sono,

Pousadas as suas espadas sobre os joelhos de ferro,

Mediram nos seus altos mistérios solitários.

 

W.B. YEATS (1845-1939)

Uma Antologia

(tradução de José Agostinho Baptista)