SE OUSASSE DIZER...

Se ousasse dizer a boca

o que sente a alma minha,

senhora, eu tocar queria

onde a camisa vos toca.

 

Não é muito eu não dar caça

ao receio de perder-vos,

pois, senhora, no querer-vos

do mesmo modo se passa:

do chapim até à boca

vos adora a alma minha,

e só tocar eu queria

onde a camisa vos toca.

 

Se vos visse eu, ó senhora,

sem camisa vos tocasse,

e outro bem não desejasse

esta alma que vos adora,

e então olhos e boca

tocasse esta boca minha,

o demais eu tocaria

onde a camisa vos toca.

 

Sinto eu estranhamente

porque ela está-vos tocando,

e com morrer desejando

o que ela goza e não sente;

já que dif’rença há bem pouca

dessa tocadela à minha,

senhora, eu tocar queria

onde a camisa vos toca.

 

Jardim de Poesias Eróticas do Siglo de Oro

(tradução de José Bento)